top of page
통번역대학원 출신의 통역사가
최상의 중국어 통번역 서비스를 제공합니다.
빠르고 정확한 번역과 전문적인 통역 서비스를 약속드립니다.
중국어 통번역은 전문 통대 출신 통번역과 일반 통번역사의 퀄리티 차이가 가장 심한 언어입니다.
한자로 된 중국어의 특성상 뉘앙스를 제대로 살리지 못하고 직역하는 경우가 많습니다.
이는 대화 또는 텍스트의 수준을 크게 좌우하는 요소이며, 동시통역이나 순차통역 같은 경우 훈련되지
않은 인원은 좋은 통번역이 나오기 어렵습니다.
저희 스마트업라이트는 최상의 서비스를 위해 가장 적합한 숙련된 통번역사를 배치하여 원활한 회의나
행사 진행을 위해 최선을 다하겠습니다.
스마트업라이트에서
제공하는 서비스입니다.
웹툰 / 소설
영상번역
IT
기술
계약서
논문번역
법률
견적
번역
중국어 -> 한국어
한국어 -> 중국어
자당 100~180원 (텍스트 난이도에 따라 다르게 적용됩니다.)
자당 120~200원 (텍스트 난이도에 따라 다르게 적용됩니다.)
전문요율표
번역구분
일반번역
자기소개서, 이력서, 유학, 행정서류, 이메일 서신, 각종증명서 등
30%
건설, 엔지니어링, IT, 비즈니스 등의 산업 분야
40%
각종 계약서, MOU 법률분야
70%
전공서적, 의료기, 의료관광 관련분야
80%
출판물, 서적, 언론, 문학작문분야
-
원어민 검수는 필수로 진행합니다.
통역
순차통역,
수행통역
- 1시간 내 : 25만 원 (부가세 10% 별도)
- 2시간까지 : 30만 원 (부가세 10% 별도)
- 3시간까지 : 45만 원 (부가세 10% 별도)
- 4시간까지 : 60만 원 (부가세 10% 별도)
- 5시간까지 : 75만 원 (부가세 10% 별도)
- 6시간까지 : 90만 원 (부가세 10% 별도)
- 시간 추가: 시간 당 15만원
동시통역
(2인 1조 필수)
- 1시간 내 : 25만 원 (부가세 10% 별도)
- 2시간까지 : 30만 원 (부가세 10% 별도)
- 3시간까지 : 45만 원 (부가세 10% 별도)
- 4시간까지 : 60만 원 (부가세 10% 별도)
- 5시간까지 : 75만 원 (부가세 10% 별도)
- 6시간까지 : 90만 원 (부가세 10% 별도)
- 시간 추가: 시간 당 15만원
-
통역 품질을 높이기 위해 3일전에 관련 자료를 송부해 주시기 바랍니다.
-
해외 및 지방 출장이 필요한 경우 출장지의 소요비용(숙박, 식사, 교통비 등)은 의뢰인부담을 원칙으로 합니다.
-
해외 출장 시에는 출발일로부터 한국 도착시간까지를 기준으로 합니다.
-
사전브리핑, 리허설, 휴식시간(중식시간 제외)은 통역시간으로 산정됩니다.
-
통역이 필요한 날짜로 부터 3일전까지 계약을 완료합니다.
-
단, 불가피하게 취소될 경우 반환금은 전일 40%, 당일 50% 차감한 금액을 반환합니다.
이용 방법
Step1. 문의 (하단의 '이메일 문의' 버튼을 누르거나 카카오톡 smartupright로 견적문의를 해주세요. (파일을 첨부하신다면 더 빠르게 견적 및 소요기간을 알아보실 수 있습니다. 의뢰인이 발송한 모든 파일은 번역 후 즉시 파기하며 대외비를 약속드립니다.)
Step2. 결제
Step3. 검수 (높은 퀄리티의 번역을 보장하기위해 검수를 진행합니다. )
Step4. 작업물 발송
Step5. 피드백 반영 및 A/S (의뢰인의 번역물에 대한 피드백을 받아 수정 및 최종납기합니다. 수정은 최대 2회로 제한되며, 이미 번역이 시작된 시점에서 내용이 변경되거나 추가되는 경우 추가비용이 발생합니다.)
*순차 및 동시통역의 경우 smartupright@naver.com 또는 카카오톡 smartupright로 문의주시면 더 빠르고 자세하게 안내드리도록 하겠습니다.
Translation Portfolio
bottom of page